Смерть немецким оккупантам! - Death to the German armies of occupation! Рождество в Сталинграде - Christmas at Stalingrad 1942

Товарищи красноармейцы и краснофлотцы, командиры и политработники, рабочие и работницы, колхозники и колхозницы, работники интеллигентного труда, братья и сестры в тылу нашего врага, временно попавшие под иго немецких разбойников, наши славные партизаны и партизанки, разрушающие
тылы немецких захватчиков!

От имени Советского правительства и нашей большевистской партии приветствую вас и поздравляю с 24-й годовщиной Великой Октябрьской социалистической революции.

Товарищи! В тяжелых условиях приходится праздновать сегодня 24-ю годовщину Октябрьской революции. Вероломное нападение немецких разбойников и навязанная нам война создали угрозу для нашей страны. Мы потеряли временно ряд областей, враг очутился у ворот Ленинграда и Москвы. Враг рассчитывал на то, что после первого же удара наша армия будет рассеяна, наша страна будет поставлена на колени.

Но враг жестоко просчитался. Несмотря на временные неуспехи, наша армия и наш флот геройски отбивают атаки врага на протяжении всего фронта, нанося ему тяжелый урон, а наша страна, — вся наша страна, — организовалась в единый боевой лагерь, чтобы вместе с нашей армией и нашим флотом осуществить разгром немецких захватчиков.

Бывали дни, когда наша страна находилась в еще более тяжелом положении. Вспомните 1918 год, когда мы праздновали первую годовщину Октябрьской революции. Три четверти нашей страны находились тогда в руках иностранных интервентов.

Украина, Кавказ, Средняя Азия, Урал, Сибирь, Дальний Восток были временно потеряны нами. У нас не было союзников, у нас не было Красной Армии, — мы ее только начали создавать, — нехватало хлеба, нехватало вооружения, нехватало обмундирования. 14 государств наседали тогда на нашу страну. Но мы не унывали, не падали духом. В огне войны организовали тогда мы Красную Армию и превратили нашу страну в военный лагерь. Дух великого Ленина вдохновлял нас тогда на войну против интервентов. И что же? Мы разбили интервентов, вернули все потерянные территории и добились победы.

Теперь положение нашей страны куда лучше, чем 23 года назад. Наша страна во много раз богаче теперь и промышленностью, и продовольствием, и сырьем, чем 23 года назад. У нас есть теперь союзники, держащие вместе с нами единый фронт против немецких захватчиков. Мы имеем теперь сочувствие и поддержку всех народов Европы, попавших под иго гитлеровской тирании. Мы имеем теперь замечательную армию и замечательный флот, грудью отстаивающие свободу и независимость нашей Родины. У нас нет серьезной нехватки ни в продовольствии, ни в вооружении, ни в обмундировании. Вся наша страна, все народы нашей страны подпирают нашу армию, наш флот, помогая им разбить захватнические орды немецких фашистов. Наши людские резервы неисчерпаемы. Дух великого Ленина и его победоносное знамя вдохновляют нас теперь на Отечественную войну так же, как 23 года назад.

Разве можно сомневаться в том, что мы можем и должны победить немецких захватчиков?

Враг не так силен, как изображают его некоторые перепуганные интеллигентики. Не так страшен чорт, как его малюют. Кто может отрицать, что наша Красная Армия не раз обращала в паническое бегство хваленые немецкие войска? Если судить не по хвастливым заявлениям немецких пропагандистов, а по действительному положению Германии, нетрудно будет понять, что немецко-фашистские захватчики стоят перед катастрофой.

В Германии теперь царят голод и обнищание, за 4 месяца войны Германия потеряла 4 с половиной миллиона солдат, Германия истекает кровью, ее людские резервы иссякают, дух возмущения овладевает не только народами Европы, подпавшими под иго немецких захватчиков, но и самим германским народом, который не видит конца войны. Немецкие захватчики напрягают последние силы. Нет сомнения, что Германия не может выдержать долго такого напряжения. Еще несколько месяцев, еще полгода, может быть годик, — и гитлеровская Германия должна лопнуть под тяжестью своих преступлений.

Товарищи красноармейцы и краснофлотцы, командиры и политработники, партизаны и партизанки! На вас смотрит весь мир, как на силу, способную уничтожить грабительские полчища немецких захватчиков. На вас смотрят порабощенные народы Европы, подпавшие под иго немецких захватчиков, как на своих освободителей. Великая освободительная миссия выпала на вашу долю. Будьте же достойными этой миссии! Война, которую вы ведете, есть война освободительная, война справедливая.

Пусть вдохновляет вас в этой войне мужественный образ наших великих предков — Александра Невского, Димитрия Донского, Кузьмы Минина, Димитрия Пожарского, Александра Суворова, Михаила Кутузова! Пусть осенит вас победоносное знамя великого Ленина!

За полный разгром немецких захватчиков!

Смерть немецким оккупантам!

Да здравствует наша славная Родина, ее свобода, ее независимость!

Под знаменем Ленина — вперед к победе!

Comrades, Red Army and Navy men, commanders and political instructors, men and women workers, men and women collective farmers, intellectuals, brothers and sisters in the enemy rear who have temporarily fallen under the yoke of the German brigands, our glorious men and women guerrillas who are disrupting the rear of the German invaders!

On behalf of the Soviet Government and our Bolshevik Party I greet you and congratulate you on the 24th Anniversary of the Great October Socialist Revolution.

Comrades, today we must celebrate the 24th Anniversary of the Great October Socialist Revolution in difficult conditions. The German brigands’ treacherous attack and the war that they forced upon us have created a threat to our country. We have temporarily lost a number of regions, and the enemy is before the gates of Leningrad and Moscow.

The enemy calculated that our army would be dispersed at the very first blow and our country forced to its knees. But, the enemy wholly miscalculated. Despite the temporary reverses, our army and our navy are bravely beating off enemy attacks along the whole front, inflicting heavy losses, while our country – our whole country – has organized itself into a single fighting camp in order, jointly with our army and navy, to rout the German invaders.

There was a time when our country was in a still more difficult position. Recall the year 1918, when we celebrated the First Anniversary of the October Revolution. At that time three-quarters of our country was in the hands of foreign interventionists. We had temporarily lost the Ukraine, the Caucasus, Central Asia, the Urals, Siberia and the Far East. We had no allies, we had no Red Army – we had just began to create it - and we experienced a shortage of bread, a shortage of arms, a shortage of equipment.

At that time 14 States were arrayed against our country (including US, Britain, France–Editor)

But we did not become despondent or downhearted. In the midst of the conflagration of war, we organized the Red Army and converted our country into a military camp. The spirit of the great Lenin inspired us at that time, for the war against the foreign interventionists.

And what happened? We defeated the interventionists, regained all of our lost territories and achieved victory.

Today our country is in a far better position then it was 23 years ago. Today it is many times richer in industry, food and raw materials. Today we have allies who jointly with us form a united front against the German invaders. Today we enjoy the sympathy and support of all peoples of Europe, who have fallen under the yoke of Fascist tyranny. Today we have a splendid army and navy, defending the freedom and independence of our country with their lives. We experience no serious shortage either of food or of arms or equipment.

Our whole country, all the peoples of our country, are backing our army and navy, helping them smash the Nazi hordes. Our reserves in manpower are inexhaustible. The spirit of the Great Lenin inspires us for our Patriotic War today as it did 23 years ago.

Is it possible, then, to doubt that we can and must gain victory over the German invaders? The enemy is not as strong as some terror-stricken pseudo-intellectuals picture him. The devil is not as terrible as he is painted. Who can deny that our Red Army has more than once put the much-vaunted German troops to panicky flight?

If one judges by Germany’s real position and not by the boastful assertions of the German propagandists, it will not be difficult to see that the Nazi German invaders are facing disaster.

Hunger and poverty reign in Germany. In four and a half months of war Germany has already lost four and a half million soldiers. Germany is bleeding white; her manpower is giving out. A spirit of revolt is gaining possession, not only of the nations of Europe under the German invaders’ yoke, but even of the Germans themselves, who see no end to the war.

The German invaders are straining their last resources. There is no doubt that Germany cannot keep up such an effort for any long time.

Comrades, Red Army and Red Navy men, commanders and political instructors, men and women guerrillas!

The whole world is looking to you as a force capable of destroying the brigand forces of German invaders. The enslaved peoples of Europe under the yoke of the German invaders are looking to you as their liberators. A great mission of liberation has fallen to your lot.

Be worthy of this mission! The war that you are waging is a war of liberation, a just war. Let the heroic images of our great ancestors – Alexander Nevsky, Mikhail Kutuzov – inspire you in this war!

Let the victorious banner of the great Lenin fly over your heads!
Utter destruction to the German invaders!
Death to the German armies of occupation!
Long live our glorious Motherland, her freedom and independence!
Under the banner of Lenin – onward to victory!